Taller de la DJCAS Región NOA, en Catamarca

Jornadas "Catamarca con Nuevos Desafíos en Discapacidad", en Catamarca

El día 3 de diciembre la JORNADA se realiza por el DÍA INTERNACIONAL DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD, en el salón auditorio de OSDE, dirigido a la comunidad en general. Las acreditaciones se realizarán el mismo día desde las 8hs en el lugar.

ACTIVIDAD COMPLETAMENTE GRATUITA.

Se presentó Rugby para sordos, en Catamarca

El entrenador del seleccionado de Rugby de sordos, Sebastián Kogan, explicó que el próximo 16 de agosto tendrá lugar en Catamarca un evento innovador para la provincia, ya que se presentará este equipo.

El domingo 16 de agosto se llevará a cabo en la provincia de Catamarca un partido amistoso entre el seleccionado argentino de Sordos y el combinado de la Unión Catamarqueña de Rugby (URCa).

Será un cotejo para la historia del deporte de la provincia, porque por primera vez llegará a Catamarca el seleccionado de la Argentina con esta discapacidad. El encuentro se jugará en la cancha de Los Teros, a partir de las 15, y la entrada será un alimento no perecedero. Se pondrá en juego la Copa Ciudad de San Fernando del Valle de Catamarca. La organización estará a cargo de las secretarías de Deporte de la Provincia y la municipalidad de la Capital.

El seleccionado de Catamarca estará a cargo de los entrenadores Sebastián Kogan y Carlos Vaccaroni, que tendrán jugadores de todos los departamentos que integran la URCa. La lista definitiva estará el sábado 13, cuando los entrenadores de los departamentos de Tinogasta, Andalgalá y Belén den los nombres de los jugadores que participarán, además de la localidad de Hualfín, y se sumarán seis de Teros y Catamarca Rugby.

Se jugará con las mismas reglas de la Unión Argentina de Rugby (UAR). El árbitro será Gerardo Rodríguez, un juez catamarqueño que está radicado en la provincia de Jujuy. Cabe destacar que Rodríguez ya tiene experiencia en arbitrar este tipo de encuentros y es el encargado de los árbitros de la Unión Andina de Rugby. No se usará el silbato. Para ambos equipos, tan sólo se usarán las manos para dar las señas de las faltas.

Regional de Fútbol 5 Silencioso, en Catamarca

Organizado por la Secretaría de Deportes y Recreación de la Provincia, a través del Departamento de Deporte Adaptado y la Asociación Catamarqueña de Sordos (ACASO), este sábado 11 –desde las 9-30- se concretó el 3º torneo Regional de fútbol 5 silencioso.

La actividad tuvo lugar en las instalaciones del Catamarca Rugby Club y del mismo formaron parte alrededor de 200 sordos del norte del país integrando equipos de Jujuy, Salta, Tucumán, Santiago del Estero, La Rioja y Catamarca, tanto en masculino como en femenino.




La jornada comenzó con el acto inaugural que contó con la presencia de autoridades deportivas, para luego comenzar a desarrollar el certamen.





Felicitaciones!!!

45° Fiesta Nacional e Internacional del Poncho con Intérprete de LSA, en Catamarca

Garantizan la accesibilidad de personas con discapacidad en la Fiesta del Poncho de Catamarca

Además de poder ingresar de forma gratuita, habrá una intérprete de lengua de señas haciendo la traducción de los discursos y se transmitirán spots sobre los derechos de las personas con discapacidad y las acciones que llevan adelante. Las iniciativas fueron acordadas por la comisión de jóvenes por la inclusión y el gobierno provincial.

Días atrás, la comisión de jóvenes por la inclusión de Catamarca -integrada por personas con distintos tipos de discapacidades- manifestó sus inquietudes de garantizar la accesibilidad en el marco de la 45° Fiesta Nacional e Internacional del Poncho, que se llevará a cabo desde el 9 al 19 de julio. En este marco, la secretaria de Cultura, Patricia Saseta, recibió a los integrantes de la comisión junto al equipo de la Dirección de Discapacidad de la provincia, encabezado por su responsable, Mariela Vázquez, para abordar esta temática y generar acuerdos de cara al evento más importante que lleva adelante esa provincia cada año.

Según informó el diario El Esquiú, se acordó que una intérprete de lengua de señas estará presente en el acto inaugural haciendo la traducción de los discursos y los momentos más importantes del acto para las personas con discapacidad auditiva.

Asimismo, se ratificó la proyección en las pantallas de la caminería del predio y del festival de un spot producido con el que se busca concientizar a la gente sobre los derechos y al mismo tiempo las enormes posibilidades de desarrollo que tienen las personas con discapacidad. Del mismo modo, se habló de la posibilidad de generar otros espacios para visibilizar las acciones que llevan adelante los jóvenes que integran esta comisión.

Finalmente, se habilitará en el Predio Ferial una boletería con prioridad para personas con discapacidad, donde se hará entrega de las entradas gratuitas –que por Ley se les reconoce para el acceso a espectáculos-, siempre previa presentación del carnet único de discapacidad y DNI.

Vale marcar que muchas de estas acciones se vienen realizando progresivamente desde ediciones anteriores, especialmente, en 2014, donde se destacaron los buenos resultados.

Tras el encuentro, la secretaria de Cultura, Patricia Saseta agradeció los aportes realizados por la Comisión por la Inclusión y las autoridades de la Dirección de Discapacidad para lograr una fiesta verdaderamente inclusiva, que le termine de dar sentido y contenido al slogan del Poncho como “la Fiesta de Todos”.

¡Felicitaciones desde FENILSA por este logro!

Un seminario inédito para saber cómo hacer cine para ciegos y sordos

En la UNCa se desarrolló el Seminario “Lenguaje Audiovisual. Audiodescripción para ciegos y subtitulado para sordos”, una capacitación que por primera vez llega a Catamarca. El seminario estuvo destinado a todos aquellos comunicadores, productores, realizadores de artes visuales, y a las personas comprometidas en garantizar el ejercicio de los Derechos Universales de acceso a la cultura, la información y el arte.

En Catamarca, esta interesante instancia de aprendizaje se llevó a cabo durante los días 25, 26 y 27 de junio en el Auditorio de la Facultad de Tecnología, sita en Maximio Victoria (Maipú Norte) 55, en el Predio Universitario y es organizada por la Secretaría de Extensión Universitaria de la UNCa, la Dirección Provincial de Asistencia a las Personas con Discapacidad, la Dirección Provincial de Educación Especial y el Instituto Superior de Arte y Comunicación (ISAC).

Al finalizar la jornada del día viernes, todos los participantes se quedaron para la proyección de una película adaptada con Audiodescripción para ciegos y Subtitulado para sordos. Se proyectó “De Caravana” del director cordobés Rosendo Ruiz, en la que se retrata la historia de un joven de la clase alta cordobesa que tras asistir a un recital de la Mona Jiménez, y capturar el espíritu de la noche cuartetera con su cámara, quedará inesperadamente encadenado a una complicada serie de eventos.

Cierre con Taller de Lenguaje Audiovisual

El Seminario concluyó el sábado 27 a las 9hs con un Taller de Lenguaje Audiovisual dirigido a personas con discapacidad auditiva.

El cine es un fenómeno social de integración, y las personas sordas deben tener todas las posibilidades de acceso a él. A través de esta jornada se intenta acercarlos aún más a los contenidos audiovisuales, formando a los alumnos como espectadores de cine e introduciéndolos al lenguaje específico del campo audiovisual. El Taller se realizó en la Dirección Provincial de Discapacidad (Av. Perón 11, esquina Illia), y estuvo dirigido a personas con discapacidad auditiva de 16 años en adelante.

Catamarqueño participó de la creación de un traductor de señas

El catamarqueño Fabián Bertetto es uno de los tres estudiantes que, utilizando tecnología de videojuegos, lograron desarrollar un software que interpreta y traduce el lenguaje de señas.

Unos 70 mil argentinos hablan un idioma que el resto de los habitantes no entiende: el lenguaje de señas. Esta barrera idiomática provoca problemas de integración en las personas sordas. Sucede en un hospital, banco, escuela o negocio.

Un grupo de estudiantes de Ingeniería en Sistemas de la Facultad Córdoba de la Universidad Tecnológica Nacional, entre los que se encuentra Bertetto, desarrolló un programa de computadora que ayuda a levantar esa barrera.

Aprovecharon el sistema Kinect de la consola de juegos Xbox para crear un traductor de lenguaje de señas al español hablado y escrito.

El trabajo fue presentado como tesis de grado y los estudiantes aprobaron con 10. "El software es un intérprete y traductor tanto del lenguaje de señas como del lenguaje natural, por lo que permite a los usuarios interactuar de diferentes maneras”, apuntan los flamantes egresados Matías Reggi, Fabián Bertetto y Esteban Rodríguez.

Una persona se para frente a la cámara Kinect y comienza a hablar con lenguaje de señas. La cámara capta el movimiento de las manos y el programa que diseñaron ellos las interpreta y las traduce al español a través de un mensaje en la computadora y por los parlantes.

También funciona al revés. La persona puede escribir la palabra en la PC o hablar al micrófono y el programa traduce al lenguaje de señas a través de un avatar, una persona virtual que realiza la señas desde la pantalla de la computadora.

Bertetto asegura que, por lo que ellos investigaron, no hay otro sistema en el mundo que funcione de la misma forma.

"Queríamos hacer un proyecto innovador. En 2012 pensamos en un traductor de español al lenguaje de señas. Era un programa que mostraba imágenes estáticas. Decidimos tomar esa idea para nuestro proyecto de tesis pero le incorporamos la tecnología Kinect y un avatar 3D para que realice las señas”, explica.

Para el desarrollo trabajaron con el Instituto Bilingüe Intercultural para Sordos (Ibis), que les ayudaron en la investigación sobre el lenguaje de señas.

"Es muy complejo porque hay palabras que no se traducen. Tiene una seña para cada palabra y también para cada letra por si se quiere deletrear una palabra inexistente”, detalla Bertetto.

Los chicos decidieron dividir el vocabulario por escenarios como hospital, banco, etc. para lograr más precisión en la traducción. Sin embargo, la interfaz permite cargar más señas con lo cual el programa es personalizable.

Los egresados aseguran que está pensado para instalarse en instituciones o negocios en los que se interactúa de manera frecuente con personas sordas. como instituciones de salud, escuela o un banco. Es muy simple de instalar y sólo se necesita de una cámara Kinect (cuesta cerca de tres mil pesos)

Ahora el objetivo es que la gente lo use para realizar las correcciones y lograr un programa maduro.

Fuente: La Voz y El Ancasti