Federico Sykes es el director del FiCSor, primer festival internacional de cine Sordo ideado y organizado por personas Sordas en Latinoamérica. En diálogro con EscribiendoCine adelanta detalles de este evento sin precedentes en la región, que se realizará durante el segundo trimestre de 2016 en varias salas de la ciudad de Buenos Aires.
¿Conceptualmente qué sería un Festival de Cine Sordo?
Es un festival de cine como cualquier otro. La diferencia es la temática. De todos es sabido la cantidad de festivales que hay en el país y en el mundo: Festival de Cine de Derechos Humanos, de la Identidad, de Género, de Cine Gay, de la Mujer, Infantil, etc etc. Bueno, el nuestro es uno más que aporta a esa diversidad.
Dada la amplia población de Personas Sordas en nuestro país (1% del total poblacional de la Argentina, aproximadamente), en el primer Festival Internacional de Cine Sordo de Argentina (FiCSor) se presentarán las categorías largometrajes, cortometrajes y documentales internacionales con Lengua de Señas, o donde el/los actores o la/las actrices, ó él/la directora/a sean personas Sordas, o donde haya alguna dramaturgia o contexto en referencia a las cultura Sorda. Así la gente podrá identificarse con las historias y reconocer la diversidad en la cultura Sorda. Pueden presentar directores oyentes también, siempre respetando la temática.
¿Qué tipo de películas están buscando para esta primera edición?
Estamos buscando algo que esté relacionado con la cultura, la lengua y la identidad de las personas Sordas. Algo en donde se muestre que las personas Sordas pueden hacer lo mismo que los demás aunque con distinto idioma.
Todas las películas serán elegidas por un jurado idóneo que conozca el tema. Nuestra idea es que en las mismas se muestre un respeto hacia la comunidad, tanto en el uso correcto de la LS como en lo demás.
Lamentablemente en Argentina hay muy pocas películas hechas bajo estos conceptos, por eso es que vamos a convocar películas del exterior, y por eso es que insistimos en fomentar la producción nacional desde la comunidad Sorda.
¿Hay otras experiencias de este tipo en el mundo?
Hay muchas en el mundo. Nuestro festival se presenta como la primera plataforma de proyección audiovisual del país, jamás hecha por oyentes o por personas Sordas en Argentina. Por esta razón es que no tenemos antecedentes de este evento bajo esta misma temática. Si contamos con experiencias de otros países, por ejemplo en Francia (Festival Clin d'Oeil), Irlanda (Shamrock Deaf FIlms), España (Festival Internacional de cine en Lengua de Signos de Tolosa), Italia (Biennale IPPOCAMPUS CIAK Cinema Internazionale del Sordo Milano), EEUU (Festival de Cine Sordo de Maine), Canadá (Festival Internacional de Cine y Artes de Toronto) yHong Kong (The 5th Hong Kong International Deaf Film Festival).
En Latinomérica nuestro antecesor y mayor referente es el Festival de Cine Sordo de Ecuador. Este primer festival está organizado por oyentes. La gran diferencia y lo innovador de FiCSor es que resulta ser el primer festival ideado y organizado por personas sordas. Por otro lado, es el segundo festival internacional de cine Sordo de la región.
Como antecedentes personales en el área audiovisual, queremos aclarar que varios de los miembros del equipo han tenido experiencia en eventos similares de la comunidad Sorda y Oyente, además de contar con bastante experiencia en cine, fotografía, teatro, arte y diseño.
¿Con qué dificultades se encuentra hoy una persona Sorda frente a una película convencional?
Principalmente la ausencia de subtítulos accesibles para la comunidad Sorda, y/o la ausencia de intérpretes en los cines. Lo que para un oyente es una película convencional, para nosotros se transforma en una película muda. Si hay acciones con sonidos fuera de campo, por ejemplo: gritos, portazos, pasos, perros, etc, nos perdemos. Lo que vemos en la pantalla es lo que relacionamos, pero sino tiene una buen hilo conductor no la terminamos de comprender.
Por eso también queremos hacer valer el artículo No. 66 de la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual Nº 26.522. Y lograr accesibilizar las películas para que algún día estemos en condiciones de igualdad. Esto implica subtitulado para personas Sordas (Close Caption – CC) e interpretariado acorde en los medios de comunicación.
Según lo que investigamos, las escuelas de cine no están adaptadas a recibir alumnos de una comunidad como la nuestra. Conocemos solo tres talleres accesibles en Argentina, uno en la provincia de Misiones en presencia de una intérprete, uno en la provincia de Mendoza y el otro en Tigre (provincia de Buenos Aires) con la misma modalidad.
Nuestra intención es que próximamente haya personas Sordas dictando los talleres, sin necesidad de un/a intérprete que traslade lo que dice el profesor oyente a LSA.
¿Cuál sería la finalidad del festival?
El festival tiene como objetivo general abrir un nuevo camino hacia el reconocimiento de la diversidad cultural como patrimonio de la humanidad, y así lograr la visualización de la identidad de las personas Sordas fomentando una comunión cultural entre los oyentes y la comunidad Sorda. Queremos defender nuestros derechos humanos, sociales, culturales y lingüísticos a través del medio audiovisual que nos convoca como personas pertenecientes a una Unión Social eminentemente visual y como grupo de trabajo. Nuestro idioma y medio de comunicación natural: la LSA, conforma nuestra cultura visual y espacial. Una imagen en movimiento es una seña, una palabra en nuestra lengua. A la vez, pretendemos motivar a la comunidad Sorda a generar sus propios medios audiovisuales y a los realizadores oyentes a producir materiales interculturales en espacios de formación y trabajo para la comunidad Sorda, y así impulsar la creación de equipos de trabajo en condiciones de igualdad, entre otras metas.
¿En qué etapa se encuentran y para cuando sería?
Actualmente estamos en la búsqueda de apoyos económicos y subsidios que nos ayuden a realizar el festival, y/o productores. ¡Recibimos donaciones también! En breve estaremos subiendo el festival a la plataforma WEB conocida para donaciones (IDEAME), ya que hasta ahora todos los gastos los cubrimos con nuestros humildes sueldos y ya no damos abasto.
También estamos cerrando cronograma, charlas, exposiciones, bases y condiciones, definiendo películas que van a proyectarse, invitando los jurados, etc. Como verás, en plena etapa de producción, ya que falta muy poco para el festival.
FiCSor tendrá lugar, en ésta su primera edición, en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, con una duración de cuatro días consecutivos, dónde, además de la proyección de películas nacionales e internacionales de cine Sordo, se podrá disfrutar de obras de teatro, exposiciones de foto, pintura, dibujo, ilustraciones, conferencias, talleres y actividades para más jóvenes, todo en Lengua de Señas Argentina (LSA) con la presencia de intérpretes.
La fecha tentativa es estre el miércoles 13 y sábado 16 del mes de abril del próximo año 2016.
El festival contará con algunas Asociaciones de Sordos de la ciudad como sedes de encuentro. Como sede tenemos ya asegurada el Centro Cultural Paco Urondo (que depende de la UBA – Facultad de Filosofía y Letras) y estamos tramitando salas en el CCKirchner y salas INCAA para poder reproducir los audiovisuales nacionales e internacionales con tecnología de primera calidad en pos de enaltecer "lo visual", por cultura y por temática.
Más información en: https://www.facebook.com/festivalcinesordoarg/
Más información en: https://www.facebook.com/festivalcinesordoarg/